Подробности о Silent Hill: Downpour
11 февраля 2011 в Новости PS3
Дэвин Шацки (Devin Shatsky), продюсер Silent Hill: Downpour, в интервью для EGM раскрыл несколько ранее не известных деталей об их игре.
- Как и в предыдущих частях серии, в SH: Downpour будет несколько концовок;
- Возможности пройти все альтернативные квесты за одно прохождение не будет;
- В игре будут коридоры, не имеющие конца, и комнаты, которые будут менять облик прямо на ваших глазах;
- Имя главного героя, Мерфи Пендлтон (Murphy Pendleton), позаимствовано у одного из персонажей романа “Над кукушкиным гнездом”;
- Стиль хождения Мерфи меняется в зависимости от степени страха и количества полученных ранений;
- Некоторые локации основаны на местечке, где располагаются Vatra Games и ведется разработка игры;
- Шацки предпочитает называть SH: Downpour психологическим триллером, а не survival horror’ом.
Релиз Silent Hill: Downpour запланирован на осень этого года.
(Комментариев 981): 11.02.2011 в 09:00 |
Капец как я жду эту игру . Уже и не верится прям , что старый добрый СХ вернётся !
З.Ы. Моя ожидаемая тройка 2011
1. L.A. Noire
2. Battlefield 3
3. Silent Hill: Downpour
(Комментариев 904): 11.02.2011 в 10:10 |
Новость приятная =) Но вот одно меня добивает, “романа «Над кукушкиным гнездом»” может всё таки «Пролетая над гнездом кукушки»?
(Комментариев 163): 11.02.2011 в 11:36 |
Извините, но я не видел ни одного варианта перевода названия романа кроме как “Над кукушкиным гнездом”. Если Вы мне не верите, можете посмотреть здесь.
(Комментариев 904): 11.02.2011 в 19:23 |
Я Вам верю.
Просто оригинал книги называется “One Flew Over the Cuckoo’s Nest” и переводится именно как Пролетая над гнездом кукушки.
А наши переводчики просто напросто пропустили в переводи два первых слова “One Flew” которые вместе переводятся как Пролетая.
На самом деле таких трудностей перевода полным полно, что в книгах, что в названиях фильмов.
Такая петрушка и с аниме Хаяо Миядзаки “Унесённые Призраками” (лицензионная версия перевода) “Унесённые Духами” (пиратская версия перевода) а название звучит так “Spirited Away” и в этом случае пираты правы, так как слово “Spirited” в переводе означает ДУХ, а не призрак GHOST.
Вот для примера старые издания данной книги:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/93959/
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1281696/
Книгу издавали несколько издательств.
(Комментариев 163): 12.02.2011 в 12:17 |
Да, действительно, просто мне как-то не попадались такие варианты перевода названия. И да, я согласен, правильное название должно быть Пролетая над гнездом кукушки. Но тот вариант, который я использовал не ошибочный, я имею в виду, что его тоже можно использовать.
Я это к “Но вот одно меня добивает”. Такой вариант перевода названия существует и я имею право его использовать. Я не вижу здесь ничего такого ужасного.
(Комментариев 904): 12.02.2011 в 22:09 |
Не спорю. Но то название мне больше нравится.
(Комментариев 4 321): 11.02.2011 в 10:53 |
Вот именно)обидно когда такие ляпы в классике((
Иногда кажется что комменты пишут – понятия не имея о чем – типа кто то что то рассказал там(
в свое время ошалел от такого о фильме Аватар(((
(Комментариев 4 321): 11.02.2011 в 10:57 |
хотя конечно если быть совершенно объективным Кен Кизи написал One Flew Over the Cuckoo’s Nest – что некоторые переводят именно как Над кукушкиным гнездом – просто на слуху – первый вариант)))
(Комментариев 4 321): 11.02.2011 в 10:59 |
а конкретно по поводу игры – ооооочень жду – в свое время ТАК хорошо бросало в холодный пот от мрачного сценария – надеюсь что и сейчас не подкачают – все таки не все серии игры были на высоте(((
(Комментариев 480): 11.02.2011 в 15:37 |
Silent Hill: Homecoming был никакой!!!!!
(Комментариев 2 758): 11.02.2011 в 16:18 |
Прикольно про походку. Не очень люблю сайлент хил так что эта игрушка если не будет мозгодробящей пройдет мимо меня
(Комментариев 204): 11.02.2011 в 21:24 |
Надеюсь новый Сайлент хилл получится хорошей игрой,достойной своих великих предков(первая SH на PS1 помню очень впечатлила)
(Комментариев 88): 11.02.2011 в 23:38 |
Скажу просто – жду игру и надеюсь на то, что она окажется достойной наследницей Silent Hill1/3, уж наконец-то – порадуйте нас всех, достойной игрой, а не поганьте и дальше известный брэнд….