Большинство владельцев PlayStation 3, у которых стоит автоматическое обновление системы, наверняка могли заметить, что к установке готово новая прошивка по версии firmware 4.53. Она является опциональной, а это значит, что устанавливать ее вовсе не обязательно, тем более учитывая тот факт, что новое обновление приносит с собой всего-лишь одну функцию.

Согласно описанию прошивки, этой функцией является возможность включения скрытых субтитров в Blu-ray фильмах. На протяжении последних семи лет, использование этой особенности было проблематичным из-за особенностей HDMI-разъема, однако теперь Sony разобрались и с этой проблемой.

Википедия пишет, что скрытые субтитры (англ. Closed caption, closed subtitles) – это субтитры, которые позволяют людям с проблемами слуха, изучающим новый язык, впервые учащимся читать, находящимся в шумных помещениях и другим читать текст диалога звуковой части видео, фильма или другой презентации. Вместе с тем, как проигрывается видео, показываются титры, на которых воспроизведены тексты с аудиосигнала, на которых указывается, кто что сказал, и другие звуки.

Другими словами, теперь вы можете знать, кто именно говорит какую реплику, и читать надписи в стиле “Кричит”, “Взрыв” и т.д.