24 июня 2010 в Новости PS3
Если кто-то ещё сомневается по поводу локализации долгожданной Mafia II, то можете расслабиться. 1С и Софтклаб подтвердили, что гангстерская сага выйдет на территории России полностью на русском языке, а озвучкой персонажей займутся профессиональные актёры.
Напомню, что релиз Mafia II в Европе намечен на 27 августа текущего года, а значит ждать нам осталось чуть больше двух месяцев.
Warhammer 40K успешно расширил свои границы, начиная с скромных настольных игр, до такой степени, что представить себя одним из Адептус Астартес – Космодесантником – уже можно сравнить с ролью Бэтмена или Рыцаря-джедая. И игра Space Marine 2 позволяет мне приблизиться к этой мечте ближе, чем любая другая ранее. В своих лучших моментах это настоящий рай
Читать больше
читать дальше...
Игра Vampire Survivors, отличающаяся своим минималистичным стилем выживания в действии, дебютирует на платформах PS4 и PS5 уже в этом месяце. Вместе с основной игрой пользователи получат доступ ко всем дополнениям.
читать дальше...
Начало 2010-х было настоящим золотым временем для поклонников инди-игр. Такие хиты, как Limbo, Bastion и Super Meat Boy, задали высокую планку для жанра. Среди моих фаворитов того времени был и оригинальный Volgarr the Viking. Это 2D платформер, который переносит нас в эпоху 16-битных игр на Sega Genesis, но с учётом того, как жанр развивался с
Читать больше
читать дальше...
Если вы играли в Overwatch, то наверняка видели там персона
Фанаты The Division 2 наверняка уже в курсе, что 3 марта игра �
Сейчас практически каждый фильм – это повод задерж�
Джокер для Mortal Kombat 11 вышел неделю назад, а кто-то до сих
(Комментариев 1 295): 24.06.2010 в 14:08 |
Сборище садистов!Я жутко хочу поиграть в мафию 2, но вот 1С я абсолютно не доверяю! Если бы к этому(переводу) подошли так же как в Heavy Rain(пока эталон.В том же God Of War 3 голосу Кратоса абсолютно не хватало грубости и пафоса английской версии игры) то слушать ещё можно.Но вот я что-то не уверен,что они вбухают в локализацию столько-же денег, сколько Sony.
(Комментариев 3 280): 24.06.2010 в 14:22 |
я тоже сомневаюсь что выйдет хорший перевод, а вот если в русс версию игры включат полную оригинальную озвучку то это будет другой разговор)))
(Комментариев 1 018): 24.06.2010 в 15:19 |
Давайте дружно скрестим пальцы и пожелаем это игре великолепной русской озвучке!Как в Uncharted 2 and Heavy Rain!!!!!
(Комментариев 3 280): 24.06.2010 в 17:43 |
а мне анч2 тож не оч понравился – голос натана на англ звучит намного круче чем в переводе….хотя по поводу качества перевода сказать ничего не могу – игру проходил на англ…
(Комментариев 1 018): 24.06.2010 в 17:54 |
На русской неплохой перевод!Голос Натана немного грубоват чем в английской версии!
(Комментариев 759): 24.06.2010 в 16:19 |
Я буду брать коллекционку, она на русском скорее всего не выйдет, по-этому остается для меня английская версия.
(Комментариев 2 758): 24.06.2010 в 20:04 |
УРА УРА а то я все переживал. Лан главное понять гениальный сюжет а все остальное не на 2 и даже не на 3 плане.
(Комментариев 176): 24.06.2010 в 20:55 |
По мне идеальный вариант-английская озвучка и русские субтитры ИМХО
(Комментариев 495): 24.06.2010 в 21:02 |
2к хочет чтоб покупатели получили игру на родном языке, те полная локализация, а локализация на многих языках, ух, хочу услышать китайскую озвучку, поэтому сабы будут, если на пс3 и будет локализована то надеюсь что впихнуть побольше озвучек на диск и сабы русские. у бокса проблема из-за ограниченности диска поэтому пока что говорят только о русской озвучке на боксе другие дорожки туда не влезут.
(Комментариев 495): 24.06.2010 в 20:55 |
локализация то будет, давно известно, но вот на пс3 она под вопросом.
под вопросом версия игры, чтоб была совместима с патчами и длс.
хотите знать проф актеров от 1с? поиграйте в бордерлэндс и фоллаут 3, и все поймете, борис репертур как минимум 3х персов будет озвучивать.
(Комментариев 5 252): 24.06.2010 в 21:37 |
Борис Репетур – золотой голос России, у него прекрасно поставленный дикторский голос, хай озвучивает.
То что локализация будет на всех платформах было известно уже в ноябре, 2K делала официальное заявление. Сейчас наши дистрибьюторы зашевелились напомнить, чтобы народ из-за бугра не стал заказывать раньше времени, например асашайную лимку с очень приличным артбуком.
(Комментариев 495): 24.06.2010 в 22:20 |
я бы с удовольствие бы игру прошел где репертур озвучил с прищепкой на носу. но этого не видать как и старых видео кассет.
известно было еще ой как давно, кажись год полтора назад, тогда в интервьвю из 2к чех чувак сам говорил полная локализация на всех платформах. то 1с напомниал это хорошо. но многие вопросы остаются открытыми, уж тем более мировой релиз.
(Комментариев 5 252): 24.06.2010 в 23:25 |
Полностью локализованная игра будет совместима с DLC только из русского сторе, если дополнения будут выпускать в нашем регионе, то никаких проблем не возникнет. А так знаешь – европейские DLC несовместимы с US регионам с азией и так далее. Тут вопрос лишь в рентабельности адаптирования DLC для каждого региона в отдельности.
(Комментариев 495): 25.06.2010 в 01:56 |
, дело не только в регионе, но и в версии игры, дело в том что 1с уже выпустила локализованую версию фоллаут 3 на бокс, и никаких патчей и длс не поставить, и не выходило ничего от 1с.
Дело в том что это 1С, а не сони, и такие ньансы лучше знать сразу, ибо выпустят, многие купят, и потом бедт не сладко слышать про это. ну надеюсь на то что все таки в контракте с 2к все прописано, просто у 1с такая политика, что они подписывают договора на издание игры на русском, но без оговорок что удут длс локализованные, если продажи игры были удоволетворительны, то может еще подпишут договор насчет длс, и потом еще год ждать.
ну было б притензий если б не знал как работает 1с, а так за 2 года я их хорошенько изучил.
(Комментариев 5 252): 25.06.2010 в 09:15 |
Ты представляешь сколько надо было озвучивать DLC для Fallout 3? Там каждое дополнение как сама игра, огромное, с новой локацией, персонажами и диологами соответственно, естественно 1C умыло руки от этого мероприятия, ибо не рентабельно. А такие экшены как Assasin’s, Mafia и т.д. там где только во время Кат. сцен будет озвучка не смеши меня, там работы в разы меньше и брэнд громкий, тут даже сомнений нет что все DLC появятся в русском сторе.
(Комментариев 495): 25.06.2010 в 10:59 |
насчет доп к фоллауту низнаю, насколько они огроооомны, не играл. на пк вышли уже эти дополнения и кажись 4 из 5, 5й не поместился на 2х сиди болванках.
Куда дели 5й, хз, на диске игры года он есть. при желании они бы выпустили на бокс локализованные дополнения, но зачем это 1с? она срубила свое бабло, как и потеряла на консольной версии, задержка произошла только потому что это консольная игра.
_Да и бедного репертура мучили с озвучкой гуля.
ООО, поверь мне мамба это 1ass, и не смотря что это громкий бренд, GTA который в руках 1с как издателя на территории россии, сумела испоганить своим преводом классику, я и пару человек исправляем это дело чтоб был качественная локалийзация, с переводом все норм, радиостанции переведены\транслитом, локации, машины, в лучшем случаи транслитом, сан андреас имена собственные переведены! паровоз, сладкий, район рынок ппц. 1с умеет как и удивлять и огорчать, вон эпизоды несмотря на то что все ждали вовремя как и оригинал вышли на 3 недели позже, многие кому просто лишь бы поиграть наигрались в английскую версию, через пару дней вышел промтовский русификатор с текстурами из оригинала, в общем вся атмосферность шрифта потерялась, те у кого был лайв и универсальный ключик поиграли еще и по интернету, пропусть ивент с рокстар я не мог поэтому пришлось качать, через неделю после ивента пришла британская версия, лежит и никого не трогает, а через неделю от сегодня придет
наконец русская версия.
я о том что от 1с этих дополнений будем еще пол года ждать, и поверь это 1с.
(Комментариев 5 252): 25.06.2010 в 11:59 |
Яркий пример недавний Assassin’s, DLC появилось сразу, потому как переводить там кроме нескольких диалогов нечего, сомневаюсь что в Мафии дополнения будут состять из одних диалогов, это обычный экшен, не надо путать с Fallout. Буч, локализация последнего дело муторное и не стоит сравнивать объём работы по переводу и озвучке экшена и ролевой игры.
Я обсалютно уверена, что в данном случае все DLC адаптируют для 5-го региона.
То, что качество перевода 1С можно поставить под сомнение с этим не кто не спорит, мультирегиона как в Анчартед не будет, благодаря скромной ёмкости DVD, поэтому как переведут так переведут. Тем, кто не знает английский будут рады любой локализации, те кто знает давно пора заказывать качественную лимку от 2К.
Пока причин посыпать голову пеплом я не вижу.
(Комментариев 495): 25.06.2010 в 12:50 |
как прийдет время выхода игры тогда и все станет ясно.
Недавний пример ассасин2й, им занималась акелла, в пк версии, в консольной версии хз кто, интереснее если там совершенно разные озвучки.
(Комментариев 3 280): 24.06.2010 в 22:21 |
а я наверно куплю лимитку с англ версией, хотя хз, гляну на цену…. + ещё если будут геймплейные ролики с русс озвучкой сравню….
(Комментариев 495): 24.06.2010 в 22:33 |
насчет роликов, хз, но часть озвученного материала обещали как пол года назад для того чтоб узнать как она озвучка.
(Комментариев 3 280): 25.06.2010 в 11:31 |
Всеравно мне кажется что оригинал будет лучше…
(Комментариев 1 041): 24.06.2010 в 21:46 |
Мне пофигу на каком языке играть, Лижбы играть!
(Комментариев 403): 25.06.2010 в 00:31 |
УРА!!!!!!!
(Комментариев 983): 25.06.2010 в 02:02 |
1 я была очень хороша осталось ждать недолго
(Комментариев 1 018): 25.06.2010 в 10:55 |
Не очень хорошая,а великолепная!!!
(Комментариев 495): 25.06.2010 в 11:15 |
в плане сюжета, и графики, для того времени, в остальном никак.
(Комментариев 3 280): 25.06.2010 в 11:29 |
что значит никак? очень даже КАК! Там были такие вещи что сегодня не везде ты их найдешь….
(Комментариев 495): 25.06.2010 в 12:54 |
ну да, заправки единственные в этой игре стоят не без дела.
в остальном никак! грубая физ модель поведения, перестрелки неудобные, где чтоб пройти миссию нужно продумать каждый выстрел, это бы ничего, если бы не грубая физ модель поведения.
(Комментариев 5 252): 25.06.2010 в 12:13 |
В плане в первую очередь атмосферы, которая создаётся за счёт высокого уровня графики, аутентичности с 50-ми годами прошлого века, сюжетом и геймплеем. Прикрощай тролить! Я понимаю, что у тебя свет клином на ГТА сошолся, ну уж совсем то смешных заявлений делать не стоит.
(Комментариев 495): 25.06.2010 в 12:56 |
графики на то время время, как сегодня метро 2033, и это возможно только на ПК!
свет клином не сошелса единственная серия которая делает то что другим не под силу. смотрю на все одинаково, если херня то играть и не буду.
(Комментариев 495): 25.06.2010 в 13:10 |
девелоперы сами говорят как такая игра неудобная могла понравится любям и полюбить сильнее всего, за счет сильного сюжета.
недавно пересмотрел здраво этот сюжет, мафия – езда, принятие в мафию, престрелки, гонка, секас, убийство любимой, или не было убийства, давно играл, предательство босса, выполнение скучных заданий, последнее ограбление банка, убийство друга, побег, убийство гг.
гта4 – приехал хер знает куда. мечтая о лучшей жизни, к кузену который врал о своем положении в обществе, ты мелкая букашка которую могут быстро прищучить, начинаешь разгребать дела брата попутно вляпывая брата в свои дела, и выгребая из них, занкомство, спасение брата1, секас, так убийство боссов, мелких шышек в городе, выжывание, предательство любимой, попадание на крючек гос службы, выживание, расхлебывание своих дел, спасение брата2, рост авторитета, отомщение, смерть\кузена\2йлюбимой, отомщение, у разбитого корыта.
где великость сюжета мафии?
(Комментариев 495): 25.06.2010 в 13:12 |
ну и считаем сюжет мафии великим потому что уже никогда не попадем и не увидим этого в жизни, ну может застанем космический вестерн как в светлячке, а гта4 поэтому скучна потому что живом, и много понятно, а мафия уж тем более 30 неизведанное и интересное для нас.
время пройдет и все будет оки.
(Комментариев 3 280): 25.06.2010 в 13:23 |
ну харе уже [вырезано администратором] на свою гта4 и рокстар! это ГОВНО игра! Я ее не уважаю никаким образом!!!
ты что, потерялся? какая нахер скучная кампания у мафии!!! Там были мега гонки, ограбление банка(мафия обогнала гта на Н кол. лет) и минирование машини, всё было идеально! менты были более реальными чем в гта, это я запомнил на всю жизнь. А вот ещё очень большой плюс мафии – когда врезаешься в объект у тебя отнимаются ХП что есть намного правдоподобнее чем вылет через лабовуху!
А с последним коментом не согласен, я считаю кампанию и сюжет мафии велик потому что они сделили его не хуже нынешних фильмов про ганстеров, там были все мелочи, все недочеты в сюжете были убраны, в отличии от Год Фазер(хотя там тоже время) там все настолько убого, раза в два ато и в три хуже чем мафия, хотя ведь тоже время и дата выпуска года на 3+ больше…
Взять гта, для меня он Алкаш который приехал с надеждой заработать бабло потому что дома у ничего хорошего нет, а тут подстава и он становится чистым быдлом, бегает убивает и мало того, меняет босов как семечки, хоп на того порабоатл, завалил или его завалили другие, хоп теперь у другого….
Харе нести чушь!
(Комментариев 495): 25.06.2010 в 13:35 |
иди [вырезано администратором] на соньку легче станет, гормоны бьют через край.