Мир игровой локализации понес утрату. Нил Бродли, директор по локализации серии SaGa, недавно ушел из жизни, и сообщество серии выражает ему свои соболезнования.
Его смерть была объявлена через его собственный аккаунт в Твиттере, где появился пост, подготовленный Бродли, опубликованный его коллегой 6 ноября. В нем он объясняет, что страдал на протяжении нескольких лет от рака толстой кишки четвертой стадии, и теперь его переживают его давний партнер и их собака.
Он продолжал работать, несмотря на дискомфорт от лечения, продолжая переводить различные релизы для Square Enix. "Моя работа была для меня исцелением на протяжении всего этого испытания," пишет он.
"Продолжение работы придавало моей жизни смысл," добавляет он. "К сожалению, я не увижу выход моего следующего проекта, но я уверен, что он вам понравится."
Он сообщает, что смог передать свою должность преемнику, который возьмется за локализацию франшизы SaGa, чтобы долгоживущие фантастические игры продолжали расти и развиваться среди англоязычных игроков. Бродли оставляет большие следы в этом начинании, ведь SaGa получила обновленное внимание в последнее время, и его усилия в локализации игр были решающими для этого.
Комментарии с пожеланиями покоя оставляют под интервью, которое он дал Square Enix в прошлом году для выхода SaGa Emerald Beyond. Его пост и репост с официального аккаунта франшизы имеют отключенные ответы, но, судя по настроению, можно представить, что думают люди.
"Мы глубоко опечалены уходом Нила Бродли, который служил директором по локализации франшизы SaGa," говорится в посте на аккаунте серии. "От имени всех, кто связан с франшизой, мы выражаем сердечные соболезнования его семье и близким."
Очень жаль слышать о смерти Нила. Его вклад в локализацию SaGa был невероятным, и его усилия действительно помогли франшизе обрести новую жизнь. Надеюсь, его преемник сможет достойно продолжить его дело.